"Granice mojego języka są granicami mojego świata”

~ Ludwig Wittgenstein

"Les limites de ma langue sont les limites de mon monde"

~ Ludwig Wittgenstein

Język francuski to bez wątpienia jeden z najbardziej rozpowszechnionych i najważniejszych języków na świecie. Warto zatem poświęcić mu chwilę uwagi, zagłębić się w jego pochodzenie, jego znaczenie we współczesnym świecie, a może, kto wie... odkryć w sobie nową pasję.

La langue française est sans doute l'une des langues les plus répandues et les plus importantes du monde. Alors, ça vaut la peine de lui consacrer un peu d'attention, connaître ses origines et son importance dans le monde moderne et, qui sait, peut-être découvrira-t-on en soi une nouvelle passion...

Język francuski jest językiem pochodzenia indoeuropejskiego. Zalicza się go do grupy języków romańskich. Obecnie jest jednym z najważniejszych języków w Europie i na świecie, gdzie został rozpropagowany dzięki kolonizatorom. Posługuje się nim obecnie około 220 mln osób, co sprawia, że jest trzecim językiem na świecie pod względem ilości posługujących się nim osób. Poza Francją, jest on językiem urzędowym w wielu krajach Europy - Belgii, Szwajcarii, Luksemburgu, Monako, Włoszech (Dolina Aosty). Ponadto, francuski jest drugim językiem w krajach położonych na wschodnim i południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego, tych które były niegdyś koloniami francuskimi (dotyczy to zwłaszcza Algierii, Maroka i Libanu). W Ameryce Północnej język francuski jest głównym i oficjalnym językiem kanadyjskiej prowincji Quebec. Zachodnia i Północna część Afryki również posługuje się językiem francuskim na co dzień (Mali, Czad, Senegal, Madagaskar, Kongo, Wybrzeże Kości Słoniowej i wiele innych). Nie zapominajmy też o archipelagach wysp na Oceanie Spokojnym i Atlantyckim (między innymi: Polinezja, Nowa Kaledonia, Gwadelupa).

Le français est une langue d'origine indo-européenne. Il fait partie de la famille des langues romanes. Il est maintenant l'une des langues les plus importantes en Europe et dans le monde où il a été propagé par les colonisateurs. Aujourd'hui, il est parlé par environ 220 millions de gens, ce qui en fait la troisième langue la plus parlée dans le monde. Hors la France, le français est une langue officielle dans de nombreux pays européens (Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco, Italie (Val d'Aoste). En outre, le français est la deuxième langue de travail dans les pays de la région Méditerranéenne, ceux qui autrefois étaient des colonies françaises (surtout Algérie, Maroc, Tunisie et Liban). En Amérique du Nord, le français est la langue maternelle et officielle de la province canadienne du Québec. On parle également français en Afrique de l’Ouest et du Nord ( Mali, Tchad, Sénegal, Madagascar, Congo, Côte-d'Ivoire et beaucoup d’autres). N'oblions pas les archipels des îles francophones sur l'Atlantique et le Pacifique (entre autres: Polynésie, Nouvelle -Calédonie, Guadeloupe).

Język francuski jest ważnym językiem dyplomacji. Jest on jednym z sześciu głównych języków ONZ. Wiele głów państw i reprezentantów krajów posługuje się językiem francuskim na arenie międzynarodowej.

Le français est une langue importante de la diplomatie. Il est l'un des six langues principales de l'ONU. De nombreux chefs d'État et représentants des pays parlent français sur la scène internationale.

Warto pamiętać, że znajomość języka obcego w znacznym stopniu ułatwia naukę kolejnego. Używając słów takich jak: portfel, parasolka, etażerka, portmonetka, szal czy nawet vis-à-vis, en face lub passe-partout, nie zdajemy sobie często sprawy, że pochodzą one właśnie z języka francuskiego.

Il ne faut pas oublier que la connaissance d'une langue étrangère nous aide beaucoup à apprendre une autre langue. Quand on utilise des mots tels que:  portefeuille, parasol, étagère, porte-monnaie , châle ou même vis-à-vis, en faceou passe-partout, on ne se rend pas souvent compte que ces mots dérivent de la langue française.

W trakcie nauki szybko przekonamy się, że jest w nim wiele podobieństw do innych języków romańskich (włoskiego, portugalskiego, hiszpańskiego) czy też angielskiego, który zapożyczył 30% słów z języka francuskiego i 30% z łaciny (te ostatnie znajdziemy również oczywiście w słownictwie francuskim).

En train de l'appretissage on remarque très vite qu'en français il y a beaucoup de similitudes avec d’ autres langues romanes (l'italien, le portugais ou l' espagnol) ainsi qu'avec l'anglais qui a emprunté 30% de mots du français et 30% du latin (ces derniers font aussi partie du vocabulaire français).

Język francuski może być swoistym oknem na świat. Jego znajomość może być atutem w Curriculum Vitae, a podróżując po świecie, niejednokrotnie posłuży nam jako środek komunikacji z bardzo liczną grupą ludzi.

Le français peut être une fenêtre sur le monde. Sa connaissance peut être un atout dans un curriculum vitae et lors des voyages à travers le monde. Il sert souvent d'un moyen de communication avec plusieurs personnes.

Gdy już zrozumiemy, jak ważnym, jak przydatnym i pięknym językiem jest język francuski, możemy przystąpić do jego nauki. Aby skutecznie nauczyć się języka obcego, trzeba rozwijać w sobie pasję. Ucząc się języka francuskiego, poznajemy Francję, jej bogatą kulturę, historię i ciekawe tradycje. Oto kilka przydatnych wskazówek:

Après avoir appris l'importance, l'utilité et le charme de la langue française, nous pouvons passer à son apprentisage. Pour apprendre une langue étrangère  d'une manière efficace, il faut trouver de la passion pour elle. En apprenant la langue française, nous connaissons aussi la France, sa riche culture, son histoire et ses traditions intéressantes. Voici quelques conseils pratiques pour réussir:

- Słuchanie radia francuskiego, np. Radio France , RFI Monde . Nauczymy się dzięki nim poprawnej wymowy.

- écouter des stations de radio comme: Radio France , RFI Monde . Ça peut nous aider à avoir une prononciation correcte.

- Słuchanie muzyki znanych wykonawców jak między innymi Stromae, Indila, Joe Dassin, Edith Piaf, Zaz, Charles Aznavour, pomoże zapamiętać niezbędne słówka.

- écouter des musiciens connus, par exemple: Stromae, Indila, Joe Dassin, Edith Piaf, Zaz, Charles Aznavour. Ça nous aidera à mémoriser des mots utiles .

- Czytanie portali internetowych oraz wiadomości wzbogaci nasze słownictwo. Strony internetowe Le monde (http://www.lemonde.fr/), L’OBS avec Rue 89 (http://rue89.nouvelobs.com/), France 24 (http://www.france24.com/fr/).

- La lecture de portails et sites WWW va enrichir notre vocabulaire. Par exemple, les sites: Le monde (http://www.lemonde.fr/), L'OPERA Avec Rue 89 (http://rue89.nouvelobs.com/), France 24 (http://www.france24.com/fr /).

- Oglądanie programów telewizyjnych takich jak TV5 Monde, France 2 i France 3 czy TF1 pomoże nam poznać nie tylko nowe słowa, ale i kulturę oraz codzienne problemy Francuzów i krajów francuskojęzycznych.

- en regardant des programmes TV tels que: TV5 Monde, France 2 et France 3 et TF1 on va comprendre non seulement des mots nouveaux, mais aussi la culture et les problèmes de la vie quotidienne des   pays francophones.

- Czytanie książek, takich jak Przygody Mikołajka Réné Goscinny, Małego Księcia Antoine de Saint-Exupéry czy Dżumy Alberta Camus.

- La lecture des livres, par exemple: Le Petit Nicolas de Réné Goscinny, Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry ou La Peste d’Alber Camus va enrichir notre vocabulaire.

- Pomocne w nauce są także strony internetowe zawierające gry i platformy interaktywne do nauki języków.

- Ce qui est très utile dans l’apprentissage, ce sont des sites Web avec des jeux et des plates-formes interactives.

• http://www.lepointdufle.net/ - zawiera wiele ćwiczeń gramatycznych dla zróżnicowanych poziomów zaawansowania.

• http://www.lepointdufle.net/ - contient de nombreux exercices de grammaire à tous les niveaux.

• http://www.mowimypofrancusku.pl/lekcje/ - zawiera filmy, ćwiczenia, lekcje i wiele innych ciekawych informacji dotyczących języka francuskiego.

• http://www.mowimypofrancusku.pl/lekcje/ - comprend des vidéos, des exercices, des leçons et beaucoup d'autres informations intéressantes concernant la langue française.

• http://1jour1actu.com/ - to portal dla początkujących czytelników z łatwymi tekstami.

• http://1jour1actu.com/ - est un portail pour les débutants. Là bas, nous pouvons trouver des articles en langue facile.

• Kolejną stroną godną polecenia jest http://www.francuski.ang.pl/, znajdziemy tam wiele ćwiczeń gramatycznych.

• http://www.francuski.ang.pl/, où nous pouvons pratiquer notre grammaire.

• http://institutfrancais.pl/aller-en-france/pl/ - daje nam możliwość poznania kultury francuskiej.

• http://institutfrancais.pl/aller-en-france/pl/ - nous donne la possibilité de connaître la culture française.

Poprzez pasję, zaangażowanie i samodzielną pracę nad językiem francuskim, wielu z nas będzie w stanie dołączyć do tak licznej w świecie grupy, jaką są ludzie mówiący po francusku.

Grâce à la passion, l'engagement et le travail indépendant sur la langue française, la plupart d'entre nous pourra rejoindre un groupe très large dans le monde de ceux qui parlent français.

Powodzenia w nauce :-)

Bonne chance :-)