Warning: Use of undefined constant JMF_THEMER_MODE - assumed 'JMF_THEMER_MODE' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/czachowski/public_html/plugins/system/djjquerymonster/djjquerymonster.php on line 210
Recenzja filmu "Stracone złudzenia" / La critique du film "Les illusions perdues"

Tekst: Jagoda Smółka, klasa 2C

 

Texte: Jagoda Smółka, classe 2c

Recenzja filmu "Stracone złudzenia"

 

La critique du film "Les illusions perdues"

Młodzieńcza naiwność, brak obycia z "wielkim światem”, dusza artysty, która oddaje się w całości poezji... “Dla niego poezja jest święta. Niczym religia”. Tak właśnie można opisać głównego bohatera filmu “Stracone złudzenia” na podstawie powieści Honoriusza Balzaka.

 

Naïveté juvénile, méconnaissance du «grand monde», l'âme de l'artiste qui se consacre entièrement à la poésie... «Pour lui, la poésie est sacrée. Comme une réligion». C'est ainsi que l'on peut décrire le personnage principal du film "Les illusions perdues" d'après le roman d'Honoré Balzac.

Ambicje Luciena o spełnieniu chłopięcych marzeń wiodą go do Paryża. Po dotarciu na miejsce, szybko przekonuje się o tym, że nie wszystko jest takie, jak to sobie wyobrażał. Chciał być pisarzem, jednak dane mu było zostać dziennikarzem.

 

Les ambitions de Lucien de réaliser ses rêves d'enfant le conduisent à Paris. Arrivé à destination, il réalise rapidement que tout n'est pas comme il l'imaginait. Il voulait être écrivain, mais il est devenu journaliste.

Pobyt w metropolii znacznie zmienia jego podejście do życia. Przez kompleks swojego pochodzenia, nazwiska, zawyżonej pewności siebie oraz wygórowanego ego dał się zniszczyć. “Zgniły i kłamliwy” świat go pochłonął, prowadząc do zniszczenia jego osobowości.

 

Le séjour dans le métropole change considérablement son approche à la vie. En raison du complexe de son origine, de son nom de famille, de son excès de confiance et de son ego exorbitant, il a été détruit. Le monde "pourri et menteur" l'a englouti menant à la chute de sa vie.

Reżyser Xavier Giannoli w filmie ukazuje drogę, jaką przebył młody artysta do awansu społecznego, następnie jego degradację. W tej cudownej adaptacji przedstawione są wszystkie skrajne emocje. Od szczęścia, pierwszej miłości do całkowitej rozpaczy. Od radości z sukcesów, po wstrząs po stracie wszystkiego spowodowane nadmiernymi ambicjami.

 

Dans le film, le réalisateur Xavier Giannoli montre le cheminement du jeune artiste vers l'ascension sociale, y compris sa dégradation. Toutes les émotions extrêmes sont représentées dans cette adaptation miraculeuse. Du bonheur du premier amour au désespoir complet, jusqu'à tout perdre en passant par le désir d'acquérir une bonne place dans le monde de la poésie.

Dzięki utalentowanej obsadzie aktorskiej Benjamina Voisina, widz mógł wczuć się w postać Luciena, poczuć jego emocje, wykazać się empatią w stosunku do bohatera. Za odegranie tej roli Benjamin Voisin został laureatem nagrody najbardziej obiecującego aktora w 2022 roku.

 

Grâce au casting talentueux de Benjamin Voisin, le spectateur a pu sympathiser avec Lucien, ressentir ses émotions, montrer de l'empathie pour le protagoniste. Pour avoir joué ce rôle, Benjamin Voisin a remporté le prix de l'acteur le plus prometteur en 2022.

Film ukazuje problematykę, która nawiązuje do współczesności - w końcu do tej pory na świecie spotkamy się z zakłamaniem w mediach, z przekupstwem i nepotyzmem.

 

Le film montre les problèmes qui se réfèrent à l'époque actuelle - après tout, jusqu'à présent dans le monde, nous rencontrerons de l'hypocrisie dans les médias, du népotisme et de la corruption.

Ekranizacja “Straconych złudzeń” jest dopracowana na wysokim poziomie. Kostiumy, scenografia, oprawa wizualna nie zawiodą widza. Kadry ukazujące bale organizowane przez szlachtę i arystokrację w XIX wieku, Paryż tamtej epoki, wnętrza i plenery, to wszystko złożyło się w cudowną, miłą dla oka całość.

 

Le tournage des "Illusions perdues" est raffiné à un niveau élevé. Les costumes, la scénographie et la partie visuelle ne décevront pas le spectateur. Les cadres représentant des bals organisés par la noblesse au 19ème siècle, le Paris de l'époque, les intérieurs et les paysages, le tout réuni en un est merveilleux.

Pomimo paru scen erotycznych film nie był wulgarny, ukazywał prawdziwą miłość. Uczucia, rozpalone serca, które wzajemnie się wspierają, pokonując razem życie.

 

Malgré quelques scènes érotiques, le film n'était pas vulgaire, il continuait à montrer un véritable amour. Des sentiments, des cœurs brûlants qui se soutiennent mutuellement pour faire face à la vie ensemble.

Film pokazuje zakłamanie elit i mechanizmy działania zepsutego świata: medialnego, społecznego i politycznego, działające na niekorzyść społeczeństwa. “Stracone złudzenia” są dla nas przestrogą, aby nie dać się porwać wirowi obłudy, bo zachłyśnięcie chwilową sławą i zatracenie w pogoni za spełnianiem ambicji prowadzi do upadku.

 

Le film montre l'hypocrisie et les mécanismes du fonctionnement corrompu du monde social et politique qui ne fonctionnent pas au profit de la société. „Les illusions perdues “ nous avertissent de ne pas nous laisser entraîner dans un tourbillon d'hypocrisie car cela peut nous conduire à l'effondrement dans chaque domaine de la vie.